ところ変われば…世界では

ところ変われば…世界では

＊チップ

原則チップが必要：アメリカ、西欧、南欧、香港（蛇足：勘定書にservice chargeが含まれている場合は不要）

原則チップ不要：北欧や中欧（旧東欧）、ロシア、オーストラリア、台湾

＊一流ホテルでも、部屋のチェーンをかけるのが世界の常識

＊レディー・ファースト

欧米では男性がドアを開けたり、女性を先に着席させる、エレベーターでも女性を先に通す。乗り合わせた人でも挨拶（会釈）する

＊タクシーのドア開閉は客自身で

自動ドアのタクシーは日本と香港・台湾の一部

＊交通機関のアナウンス

バスや電車の中で、次の停留所や駅のアナウンスがあって、電光掲示板にも表示される日本はすごすぎる（煩いぐらい）。電車の発車の案内がない国が多い。

＊清算ができるのは日本ぐらい？

欧米では目的地までの切符を持っていないと、高額の罰金を課せられる。

＊水道の水は飲めないと考えるべき

水道の水を飲めるのは、日本の他ではシンガポールと北欧諸国ぐらいです。

＊節水

欧米では日本以上に節水を心がけています。日本に来た欧米の人は食器の洗い方を見て驚くのだそうです。

＊レジにて

例えば3020円の支払いに5020円出して2000円を受け取るのは日本ではおかしくありませんが、他の国ではまず通じません。レジの導入で減ったとは言え、レストランや店での計算間違いはしばしばあります。お客がレシートをチェックするのはおかしくありません。

＊水は有料

飲食店などで無料の水を出してくれるのは、日本と北欧諸国、台湾の一部の観光地ぐらいです。

＊冷やかしはだめ？

欧米では「店に入る＝購入意思あり」と見なすことが多いようです。短い立ち読みも許されない可能性があります。昔の欧米では「手にとる＝購入」と見なしていたからです。台湾では日本以上に立ち読みが許されているようですが。

＊値切りは？

国、店によって大きく異なります。ノミの市では値切るのが普通です。一般店でも値切ることが多いのは韓国やシンガポール（1990年代前半の話）。大型店や高級店、スーパー・マーケット、 コンビニエンス・ストアでは値切れないと考えてよいでしょう。

＊色々な違い？

文化的な背景で話が食い違うことも。『青天白日』というように、中国では太陽は白いです。他の国では赤だったり黄色だったり様々。リンゴの色も国によって違います。フランスでは "vert pomme (リンゴ緑)"という単語があり、リンゴは緑色と捉えられています。

明るい茶色はオレンジ色に含まれるので、 アメリカでは虎をオレンジ色の動物と捉えています。

参考：「日本語と外国語」鈴木孝夫