戯言

戯言

Q: What’s the difference between God and von Karajan?

A: God knows He’s not a conductor.

Q: 神とカラヤンの違いは？

A: 神は自分が指揮者ではないと分かっている。　

Man: What is a million years like to you?

God: Like one second.

Man: What is a million dollars like to you?

God: Like one penny.

Man: Can I have a penny?

God: Just a second.

男：神様にとって1万年とはどんなものですか？　

神：一瞬です。　

男：それでは1万ドルはどんなものですか？　

神：取るに足らない１ペニーのようなものです。　

男：それでは1ペニー下さいませんか?　
　　神：一瞬待ってください。

Taro saw Pak trying to shin up a huge flagpole without success. “What’s the problem?” asked Taro.

“The boss wants me to measure this pole,” said Pak.

“Well, why don’t you lay the pole down then measure it?” asked Taro.

“No good,” answered Pak, “He wants the height not the length.”

高い旗竿によじ登ろうとするがうまくいかないパクを見かけて、太郎は尋ねた。「どうしたんだい？」

パク「上司に旗竿を測るように言われたんだよ」

太郎「ふーん、旗竿を地面に下ろしてから測れば?」　

パク「それじゃダメなんだ。長さじゃなくて高さを測るように言われたんだから」

Q: What’s the difference between a Japanese zoo and a Chinese zoo? 

A: In a Japanese zoo you have the name of the animal and the Latin name underneath. In a Chinese zoo you have the name of animal and a recipe underneath.

Q: 日本の動物園と中国の動物園の違いは？

A: 日本では、動物の名前の下にラテン名が書かれている。中国では、動物の名前の下に調理法が書かれている。　

Q: Did you hear about the blonde who got an AM radio? 

A: It took her a month to realize she could play it at night.

Q: AMラジオを買った金髪の人の話を聞きましたか？

　　A: AMラジオは午後でも聴けるのだと気づくまでに一か月かかったそうです。