つぼみ

つぼみ
バスの中で男が空いた席を探していた。
やっと一つ、丸々と太ったおばさんの横が空いていたのでそこに座った。
やがて二人は話し始めた。
男「お名前は何とおっしゃるのですか」
おばさん「つぼみ」
男は驚いて言った。「このつぼみが開いたらどうなるんだろう！」

天国嫌い
父親「ジョニー、寝る前にちゃんと神様にお祈りしなきゃ、天国に行けないよ」
ジョニー「ぼく、天国なんか行きたくない！」
父親「え？」
ジョニー「パパとママが行くところに行きたいんだ」

直訳通訳
橋本蔵相「この財務官は魚も鳥も食えない。したがって料理の時、ご迷惑をおかけします。しかし、人は食う」
通訳は直訳した。
某国首脳「・・・・」