ところ変われば ―― 中国編

　ところ変われば　――　中国編

　「ものごとは言葉で説明すれば解決できる」
　「上に政策あれば、下に対策あり」
　「救急車を呼んだり、消防車が消火のために駆けつけた時もお金を払う」

　「従うべきは「法」よりも［その上司の意向］だ」
　「日本人って、ボスがいない時でもちゃんと仕事をするんですね」
　「偽物ではない、模造品だ」
　「自分の職場を十二分に活用し、そこから得られる権益を最大限に享受する」
　
　
　「筆談が通じる」とはよく聞きますが、こんな違いがあるそうです（中国語に明るい方、間違いがあればご指摘下さい）。

　　日本語（の意味）　→　中国語表記あるいは意味
　手紙　→　トイレットペーパー
　コンビニ　→　方便店（表記）
　改行　→　商売替えをする
　我慢　→　私はのろい
　女足　→　女子サッカー

　旦那・亭主　→　老公、先生（表記）
　女房・妻　→　老婆（表記）　
　配偶者　→　愛人（表記）
　妻子　→　妻のみ（子は含まない）
　娘　→　お母さん

　学長　→　校長（表記）
　学兄　→　学長（表記）
　学院　→　単科大学
　研究生　→　大学院生
　中国での区分：大学／中学（高級中学＋初級中学）／小学　
　（日本語で書く高校は大学レベルの学校になる）
　先生　→　老師（表記）
　ミスター　→　先生（表記）
　単位　→　職場
　勉強　→　無理をする

　一般庶民　→　老百姓（表記）
　支配人・マネージャー　→　経理（表記）
　社長　→　総経理（表記）
　同居　→　同棲
　検討　→　自己批判する、反省する
　質問　→　詰問
　気をつける、注意する　→　小心（表記）

　病院　→　医院（総合病院）　（病院は特定の病気治療の場）
　汽車　→　自動車
　飛行機　→　飛机（表記）
　人間　→　人の間、人の社会、世間、世の中
　食間　→　食べている最中
　湯　→　スープ　（銭湯名要注意：亀の湯、鶴の湯）
　野菜　→　野の菜（野草？）　　
　猪　→　ブタ
　油断一秒、怪我一生！　→　油が一秒でも断たれたら、私を一生責めてください！