１秒で英語に

日本語吹き込むと１秒で英語に　自動同時通訳の技術開発

　【小堀龍之】日本語をコンピューターに吹き込むと、ほぼ時間差なく英語に翻訳してくれる「自動同時通訳」の技術を、奈良先端科学技術大学院大の中村哲教授（情報科学）らが開発した。東京五輪がある２０年までの実用化を目指す。２５日から愛知県豊橋市で始まる日本音響学会で発表する。

　日本語は述語が最後の方に来るため、文末まで聞かないと意味がわからない。同時通訳者は、意味をある程度予測しながら会話の途中で文を区切って訳し始めるが、既存の翻訳ソフトでは文末を待つ必要があり、話が長いほど時間差が大きくなる問題があった。

　中村教授らは、日英対訳の文章５０万対と単語２４０万対の情報をコンピューターにあらかじめ入力し、単語の並び順のパターンを分析。ある単語が来た時 に、そこで区切って翻訳できるかどうかを見極める方法を考案し、翻訳の精度を落とさず、遅れを従来の５秒から１～２秒まで縮めることに成功した。実際に講 演を翻訳させると、速さと正確さは経験１年ほどの同時通訳者と同程度だった。

　研究は２年前に開始。英語から日本語への同時通訳技術も研究中。日本語や英語を正しく聞き取る音声認識の精度を高め、より早く正確に訳せるようさらに改良に取り組んでいる。中村教授は「長いスピーチやニュースなどもこの技術で同時通訳できるようにしたい」と話している。 2013年09月24日09時24分　朝日

やはり火星にメタンなし

やはり火星にメタンなし　微生物生息は望み薄　ＮＡＳＡ探査車

　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は１９日、無人探査車「キュリオシティー」で６回にわたって火星の大気成分を分析した結果、生命活動の証拠となるメタンは検出できなかったと発表した。

　昨年１１月に発表した初期分析を裏付ける結果。ＮＡＳＡは「地球にいるようなメタンを放出する微生物が、現在の火星に生息している可能性は低い」としている。

　 ＮＡＳＡは昨年８月に火星に着陸したキュリオシティーで大気を直接分析してこれを否定した。一方で、岩石の分析からは太古の火星が温暖で水にあふれた環境 だったことが確認されており、ＮＡＳＡはかつて微生物が生息していた可能性は残されているとして今後も探査を続ける。（共同）2013.9.20 10:31 産経ニュース

中秋の空に「幻月」

中秋の空に「幻月」　北海道、満月の左右に

北海道陸別町で観察された、満月（中央）の左右に光が浮かんで見える「幻月」＝１９日（銀河の森天文台提供）

　中秋の名月となる１９日、満月からやや離れた空に幻の月のような光がみえる珍しい「幻月」という現象が北海道陸別町で観察された。

　幻月は、上空にある冷たい大気中の氷の結晶が月明かりで光る現象。

　撮影した同町の「銀河の森天文台」の筧伸浩主任によると、午後６時２５分ごろ、満月の左右に明るい小さな二つの光がふわっと浮かび、約３０分で消えたという。

　同天文台では、名月を観賞するために約８０人が集まり双眼鏡などで空を見ていたが、突然浮かんだ光を珍しがる声が上がった。名月と並んだ格好のタイミングに喜んでいたという。

（共同）2013年9月20日 00時10分　東京新聞

２億年前、直径８キロの巨大隕石

２億年前、直径８キロの巨大隕石　岐阜、大分の地層に成分

隕石の痕跡が見つかった岐阜県坂祝町の地層（研究チーム提供）

　約２億１５００万年前に最大で直径７・８キロの巨大隕石が地球に衝突したとの研究結果を、九州大と熊本大などのチームが１６日付の英科学誌に発表 した。岐阜県と大分県の地層で隕石の成分を見つけ、地球の広い範囲に降り積もったとみて大きさを推定した。生物の大量絶滅につながった可能性があるとい う。

　約６５００万年前に直径１０キロ程度の隕石が地球に衝突、恐竜絶滅の原因とみられており、今回はそれに次ぐ規模。カナダ・ケベック州に２億１５００万年前ごろできた直径９０キロのクレーターがあり、このクレーター形成の原因になったとチームは推定している。（共同）2013年9月16日 18時18分　東京新聞

信念のひと

信念のひと

日本にも「命のビザ」で7000名の命を救った杉原千畝がいた。ユダヤ系の米国人が日本に親しみを持ってくれているのはスギハラの影響が大きいとされる。

このたび、「日系人を救った政治家ラルフ・カー」（アダム・シュレイガー著）で、信念の政治家ラルフ・カー(Ralph Carr)コロラド州知事を知った。

「合衆国民を差別することは憲法に反する」という確固とした信念から、第二次大戦中、各州が嫌がった日系人（市民権を持つものは自由に、持たぬ者は詳細聴取）を引き受け、収容にも反対した。政治的には多大のツケを支払わねばならなかったが、自分の信念を貫いた偉人の存在があった。

　日系人との特別な繋がりがあったわけではない、贔屓にしたわけではない。殊のほかリンカーンを敬愛する彼の人間性の現われだった。YouTubeからもいくつか辿れる。　http://www.youtube.com/watch?v=SyTss6f7ffI

敬老の日スペシャル第二段

シルバー川柳２　敬老の日スペシャル第二段

■振り返り犬が気遣う散歩道　森内奈穂子(北海道/44/アルバイト)

■歩こう会アルコール会と聞き違え　本田満(大阪府/66/無職)

■少ないが満額払う散髪代　林善隣(東京都/66/自営業)

■厚化粧笑う亭主は薄毛症　北川康宏（大阪府/58/音楽家）

■聴力の検査で測れぬ地獄耳　大沢紀恵(新潟県/71/主婦)

■万歩計半分以上探しもの　工藤光司(大阪府/68/無職)

■ボランティア するもされるも 高齢者　合田杉朗(神奈川県/49/会社員)

■飲み代が酒から薬にかわる年　岡武祐史(滋賀県/72/会社役員)

■「アーンして」むかしラブラブいま介護　山口松雄（愛知県/63/無職）

■持病には医者顔負けの知識あり　玉井一郎（香川県/77/教員）

■日本語に通訳の要る三世代　久光サダ子（福岡県/78/農業）

■辞世の句なかなか出来ぬと長生きし　北川賢二（大阪府/54/自営業）

（全国有料老人ホームセンター協会）

６５歳以上、総人口の２５％

６５歳以上、総人口の２５％　８０歳以上は９３０万人

　総務省が「敬老の日」に合わせて行った人口推計で、６５歳以上の高齢者人口が１５日時点で３１８６万人となり、総人口に占める割合が初めて２５％に達したことがわかった。４人に１人が高齢者となる計算だ。

　同省によると、第１次ベビーブームに当たる１９４８年生まれの人が６５歳になったのが要因という。

　男女別にみると男性が１３６９万人、女性が１８１８万人。年齢別では７０歳以上が２３１７万人、７５歳以上が１５６０万人、８０歳以上が９３０万人だった。国立社会保障・人口問題研究所の推計では、高齢者の割合は３５年に３３・４％となり、総人口の３人に１人が高齢者になる見込みだ。 （2013年9月16日7時9分　朝日）

シルバー川柳

シルバー川柳

■症状を言えば言う程薬増え　須藤貞子(奈良県/85/無職)

■「先寝るぞ」「安らかにね」と返す妻　朝倉道子(埼玉県/71/主婦)

■延命は不要と書いて医者通い　賣市髙光(70/宮城県/無職)

■三時間待って病名「加齢です」　大原志津子(65/新潟県/無職)

■メイドカフェ？冥土もカフェがあるんかえ？　竹村友子(三重県/36/パート)

■お迎へと言うなよケアの送迎車　安永富男(福岡県/84/無職)

■骨が減り知人も減るが口減らず　上川康介(広島県/53/公務員)

■欲しい物今じゃ優しさだけになり　宮沢淑子(大分県/74/主婦)

■本性が出ると言うからボケられぬ　阿部浩(神奈川県/53/会社員)

■耳遠くオレオレ詐欺も困り果て　岩間康之(兵庫県/60/公務員)

■検査あと妻のやさしさ気にかかり　細野理(岐阜県/63/自営業)

■目覚ましのベルはまだかと起きて待つ　山田宏昌(71/神奈川県/経営コンサルタント)

■味のない煮ものも嫁のおもいやり　海老原順子(57/茨城県/主婦)

■ガガよりもハデだぞウチのレディーババ　葵春樹(31/千葉県/無職)

■女子会と言って出掛けるデイケアー　中原政人(74/千葉県/無職)

■忘れ物口で唱えて取りに行き　角佐智恵(77/福岡県/無職)

（全国有料老人ホームセンター協会）

高性能・低コストを実現

最新・既存技術を併用、高性能・低コストを実現

　イプシロンの最大の特徴は、人工知能による点検の自動化やパソコン２台で可能な管制など、前例のない大胆な試みで、省力化を徹底したことだ。

　打ち上げの作業期間と費用を大幅に削減できる。

　こうした革新的技術を導入する一方で、既存のロケット技術を活用し、開発費を抑えた。最も大きな推力が要る第１段エンジンに使ったのは、Ｈ２Ａの固体補助ロケット。第２、第３段には、先代にあたるＭ５の第３、４段エンジンを改良して使った。

　安価と高性能を両立させたイプシロンの技術は、政府が来年度から開発に着手する次世代ロケットにも応用が期待される。（2013年9月15日10時45分  読売新聞）

米探査機ボイジャーついに太陽系外へ

米探査機ボイジャーついに太陽系外へ　打ち上げから３６年、人工物で初

太陽系外に広がる星間空間を飛行する米探査機「ボイジャー１号」の想像図（ＮＡＳＡ提供・共同）

　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は３６年前に打ち上げられた米探査機「ボイジャー１号」が太陽系の端の領域を越え、人工物体として初めて太陽系外に広がる星間空間に旅立ったことが確認されたと、米科学誌サイエンス電子版に発表した。

ボイジャーに搭載された世界のあいさつなどを記録した銅製のレコード。金張りでゴールデンレコードと呼ばれる（ＮＡＳＡ提供）

　太陽系の最も端に達したことは分かっていたが、データ分析の結果、出ていたことが判明した。ＮＡＳＡの研究者は「星間空間に人類が踏み出した歴史的な出来事だ」としている。

　 ＮＡＳＡのチームは、ボイジャー１号が今年春に観測したデータを使い、太陽から送り出される「太陽風」と呼ばれる粒子の流れと太陽系外から飛来する宇宙線 の変化を分析。太陽風が衰える一方で、宇宙線に由来する電子の密度が高くなっていることから、星間空間にあると結論付けた。太陽系を出た時期は昨年８月 ２５日ごろとみられる。

　ボイジャー１号は１９７７年に打ち上げられ木星や土星に接近、写真を撮影。現在は太陽から約１９０億キロ離れたところを時速約６万キロで飛行中。（共同）2013.9.13 09:11 産経ニュース