娘のブログから

　日系アメリカ人の介護

　ハワイに住む日本人看護師の友人から、こんな電話が舞い込みました。

　「急で悪いんだけど～、明日、（シニア）シッターしてくれないかなぁ？家族が日本語を話す看護師さんを希望しているらしいの。」



　彼女にはいつもお世話になってるし急ぎの用事もないのでＯＫしました。

　家族の方が出かけるために、その間、高度な疾患を持ってるか・な・りご高齢（詳細は書けないので勘弁）の方のケアを頼まれました。レスパイト・ケアです。

　患者さんの家に行ってケアするのは、米国では初めての経験でした。
　そのため、色々な医療機器や薬品名など多少日本と勝手が違うことを想定し、早目にお宅に到着。家族の方に教えてもらいましたが・・・なんら日本と変わりないじゃないですか!!　基本はアメリカも同じ。ちょっと安心。というか、私にとっては自信になりました。いつもパーフェクトなタイミングでこういった話が転がってくるので、感謝の気持ちでいっぱいになります。


　さて、患者さんとのお話。

　ご高齢の患者さんは、第二次世界大戦の時には米国の捕虜に なったそうです。米国で生まれたために米国人でありますが、身体や文化は日本人。そのために、日系アメリカ人は捕虜の対象となり長い間苦しんだのです。そ の時のすさまじい経験を辛い表情を浮かべながらも話してくれました。米国サイドからみる戦争の話。角度を変えて歴史は学んでいくべきですね。
　私が国際結婚をした理由がここにもあるような気がしてなりませんでした。多面的に物事を理解していくという意味で。

　さて・・・
　そんなわけで、患者さんは英語と日本語がごちゃまぜ。そこにハワイ語も混ざってくるから、理解できないこともしばしば。

　会話例
　ナインティーン　ターティー　ツリー　の時に大きく変わって、プノプノ　ホノホノ　だったんだよ。

　未だに全文は解明できませんが、「1933年のときに（人生が）大きく変わった」・・・らしい。
それにしても、「ターティー　ツリー」と言われたときには、どんな「ツリー（木）」かと思ったわ。

　挙句の果てにはこんな会話に。

　患：　Mちゃんはどこの学校出身なんだい？
　Ｍ：　○○大学ですよ。ほら、あの北○柴三郎の。医療系の総合大学なんですよ。
　患：　おーおーあの、三郎の。そうかそうかよく知ってるよ。あの人はなんだい、そういった大学まで持ってるのかい。さすがシンガーは違うねぇ。
　Ｍ：　（ん？）
　　　　　あっっ！！！！それ、北島三郎でしょう！！！

　お陰さまで楽しい時間が持てました。
　来週もまたお邪魔する予定です。

ところ変われば ―― 中国編

　ところ変われば　――　中国編

　「ものごとは言葉で説明すれば解決できる」
　「上に政策あれば、下に対策あり」
　「救急車を呼んだり、消防車が消火のために駆けつけた時もお金を払う」

　「従うべきは「法」よりも［その上司の意向］だ」
　「日本人って、ボスがいない時でもちゃんと仕事をするんですね」
　「偽物ではない、模造品だ」
　「自分の職場を十二分に活用し、そこから得られる権益を最大限に享受する」
　
　
　「筆談が通じる」とはよく聞きますが、こんな違いがあるそうです（中国語に明るい方、間違いがあればご指摘下さい）。

　　日本語（の意味）　→　中国語表記あるいは意味
　手紙　→　トイレットペーパー
　コンビニ　→　方便店（表記）
　改行　→　商売替えをする
　我慢　→　私はのろい
　女足　→　女子サッカー

　旦那・亭主　→　老公、先生（表記）
　女房・妻　→　老婆（表記）　
　配偶者　→　愛人（表記）
　妻子　→　妻のみ（子は含まない）
　娘　→　お母さん

　学長　→　校長（表記）
　学兄　→　学長（表記）
　学院　→　単科大学
　研究生　→　大学院生
　中国での区分：大学／中学（高級中学＋初級中学）／小学　
　（日本語で書く高校は大学レベルの学校になる）
　先生　→　老師（表記）
　ミスター　→　先生（表記）
　単位　→　職場
　勉強　→　無理をする

　一般庶民　→　老百姓（表記）
　支配人・マネージャー　→　経理（表記）
　社長　→　総経理（表記）
　同居　→　同棲
　検討　→　自己批判する、反省する
　質問　→　詰問
　気をつける、注意する　→　小心（表記）

　病院　→　医院（総合病院）　（病院は特定の病気治療の場）
　汽車　→　自動車
　飛行機　→　飛机（表記）
　人間　→　人の間、人の社会、世間、世の中
　食間　→　食べている最中
　湯　→　スープ　（銭湯名要注意：亀の湯、鶴の湯）
　野菜　→　野の菜（野草？）　　
　猪　→　ブタ
　油断一秒、怪我一生！　→　油が一秒でも断たれたら、私を一生責めてください！

ビックリ会話

　ビックリ会話
　ある日、ひとりのお嬢さんが携帯でタクシーを呼んでいた。聞くともなしに聞いていた。
　「こんにちは、八重洲ブックセンターの前にいるんだけど、タクシーお願いします」
　「どんな服を着てますか」
　［白い上着に、紺色のスカートです］
　「どこまで？」
　「膝まで」
　「？？？」

　内緒に！
　ある時、金不正日総書記が川に落ちて溺れた。
　それを見た一人の青年が勇敢にも川に飛び込み、金不正日を助け上げた。
　金不正日「ありがとう、青年よ。褒美に君が望むものを何でも叶えよう。家か？車か？それとも美女か？」
　青年「はい。私があなたを助けたということを内緒にしてくださいませ」

　就職活動
　会社面接で「家業は何ですか？」と聞かれ、すかさず「かきくけこ」と答えたが、いまだに何故そんなことを聞かれたのか分からない、と言う学生がいる。

またパクリです

またパクリです

ハワイのニジヤ・マーケット
カリフォルニアが本拠地の日本人用マーケット（ニジヤ・マーケット）がハワイにも上陸。といっても、もう数か月も前の話。時代に乗り遅れた感じで、私たちもやっとこのマーケットの視察に行ってきました。

ここは本当にアメリカかと思うほど日本のものが充実しています。日本語表示っていうのも、ハワイならありなんです。

お弁当は日本で買うより割安。＄３～＄６．５０位。
お寿司やお刺身も売っています。
私の大好きなもずくや茎わかめ。特売で＄1.99だから、日本の１．５～２倍くらいの値段。
さわらの西京漬けも普通に売っています。

パクリです

　娘のブログはなかなか評判が良いようなのですが、極めて限られた方にのみオープンという事情もあり、せっかくの良い情報が埋れがちです。
　そこで、ときどきこの場で紹介しようかと思います。ただし当然ながら承認済みの一部について、かつ、時に修正を入れたものになります。

日野原先生ハワイに登場

　
　築地にある聖路加国際病院の日野原重明先生が講演会のためハワイへやってきました。９７歳、現役です。
　日野原先生信者みたいな人達が日本から６０名も来ていました。大きな会場はフルで、日本人が湧き出るように集まる様子は圧巻でした。ハワイって本当に日本人が多いんですね。

　実際にお会いした第一印象。それは“お腹から声を出す人だな～”でした。呼吸法がしっかりしているのか声に力強さを感じました。そして、何と言ってもみのもんたバリのおば様達を引き付ける能力をお持ちの方です。講演開始５分で聴衆のハートをガッツリつかんでいました。結構面白いの、話し方が。漫才みたい。話の内容は、高齢者に活力を！というものでした。

　すでに１０５歳まで予定が埋まっているそうです。

またまたお騒がせをひとつ

「地球外生命体」は存在する、と元ＮＡＳＡ宇宙飛行士が断言
地球外生命体の存在を信じる元ＮＡＳＡ宇宙飛行士のエドガー・ミッチェルさん＝１９９８年撮影

　サイエンス
　地球外生命体は存在する？　元ＮＡＳＡ宇宙飛行士が熱弁

　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の元宇宙飛行士エドガー・ミッチェルさんが２０日、メリーランド州で開かれたＵＦＯマニアの祭典「Ｘカンファレンス」で、「地球外生命体は存在する」と断言した。
　ミッチェルさんは１９７１年にアポロ１４号で月に着陸した宇宙飛行士。Ｘカンファレンス後の記者会見で、米政府などは事実を隠していると主張し、「宇宙に いるのは我々だけではない。我々は惑星社会の一員になるべく運命付けられている。自分たちの惑星を超え、太陽系を超えて、外の世界の現実を見出さなければ ならない」と熱弁した。
　ミッチェルさんが育ったニューメキシコ州ロズウェルは、１９４７年にＵＦＯが墜落したとの説が伝わる地。「住民は軍当局から、見聞きしたことを話してはならないと口止めされ」、もし話せば「恐ろしい結果を招く」と警告されているとミッチェルさんは言う。
　しかし「住民は秘密を抱えたまま死にたくないと考え、打ち明けられる相手を探していた。私が地元出身で月に行った人間であることから、信頼できると考えてその話を打ち明けてくれた」という。
　ミッチェルさんによれば、１０年ほど前に国防総省と面会の約束を取り付け、統合参謀本部の司令官がロズウェル事件の真相について調べてくれると約束した。ＵＦＯ墜落説は「確認された」が、それ以上詳しく調べることはできなかったという。
　この司令官は今ではＵＦＯ説を否定しているというが、「我々が（宇宙からの）訪問を受けているのは間違いない。我々の住む宇宙は、現時点で知らされているよりもはるかに驚異に満ち、エキサイティングで複雑かつ広大だ」とミッチェルさん。
　ＮＡＳＡ広報は２０日、「ＮＡＳＡはＵＦＯの追跡は行っておらず、当惑星においても別の場所においても、地球外生命体について一切隠し事はしていない」と話した。

2009.04.21 Web posted at: 21:07 JST Updated - CNN

鯉のぼりの季節

近くの幼稚園にて

コメント：
　匿名 匿名 さんは書きました...

O様、残務整理でまだまだ時間の余裕がない日々お過ごしの事と思います。気分転換にご近所を散策されているのでしょうね。花々、樹々、空を眺めて自由を満喫、好きな時にブラブラ歩き楽しめるのもサンデー毎日の特権ですね。
先夜「つる」にてコメントはどうやるの？とサツのO氏の問いがあり、試しに私めの初めてのコメントです。当地では水芭蕉、福寿草、カタクリ、蝦夷エンゴサクと早春の花達がやっと顔をそろえました。でもまだ4月、雪が舞う日がないとは言えない北国の浅い春です。

tyam

散歩道に咲き誇る花々

洞峰公園の春

近くの公園・散歩道です。

初孫がやってきた

「エイプリフール」ではありません
　宮仕え無事全うの翌日、間髪を容れぬ絶妙なタイミングで「爺」に昇格できました。早速会いに行ってきました。産声半日後の写真です。女の子、もう最高のキュートさ！

コメント：
　匿名 川飛 さんは書きました...

初孫おめでとうございます。
お元気そうで何よりです。
本日アカウントを取得したので、これからはコメントできます。

2009/04/03 22:59