全く違うのに

＊未だにあるかも知れない古いネタ

ある時NYを訪れ皆でピザを食べに行った。ビールを飲んで良い気分になっていると店員が来て言いました。
「ビールをお持ちしましょうか？」
「ノーサンキュー」と言ったら店員がケラケラ笑っていた。
しばらくして店員はテーブルに請求書を持ってきました。
支払いを終え、店から出て歩いている時、一人の友人が言いました。
「さっき店員が言ったのは請求書のBillじゃない？」
だからこちらが「ノーサンキュー」と言ったので大笑いしていたんだよ。

まだあるこの手のジョーク（2008.11の本ブログ再掲）

＊RとLの違いはどえらい違い
　アメリカ人の新聞記者が、日本の政治家に質問した。
　「一番最近の選挙はいつでしたか？」
　すると、日本人政治家は答えた。
　「今朝かな？」
　　　[もちろんelection とerectionの聞き間違えというオチ]